QUAN HẢI

Thung mộc trùng trùng hải lãng tiền,
Trầm giang thiết tỏa diệt đồ nhiên.
Phúc chu thủy tín dân do thủy,
Thị hiểm nan bằng mệnh tại thiên.
Họa phúc hữu môi phi nhất nhật,
Anh hùng di hận kỷ thiên niên.
Càn khôn kim cổ vô cùng ý,
Khước tại thương lang viễn thụ yên.


Dịch:
Lớp lớp cọc ngăn giữa sóng nhồi,
Thêm ngầm dây sắt, uổng công thôi.
Lật thuyền, thấm thía dân như nước,
Cậy hiểm, bằng đâu mệnh ở Trời.
Hoạ phúc mối mầm không một chốc,
Anh hùng để hận cả nghìn năm.
Xưa nay trời đất vô cùng ý,
Nơi sóng xanh cây khói tuyệt vời.
                                Nguyễn Trãi